Gröt. Sugrör. Tvärstopp.

Jag har alltså läst ut vad jag tror är en av de böcker som kommer att stå på pallplats när året summeras. Jag gillar som bekant inte att vara utan bok, så redan samma kväll plockade jag upp en ny. Glad i hågen satte jag mig i soffan och började läsa, och såg uppskattande att ”jo, men den här är ju ganska tunn så det kommer att gå fort.”

Näpp. Så enkelt blev det inte.

Det var lite som att springa med full fart rätt in i en vägg med huvudet före. ”Vilken jädra smäll!” som Dynamit-Harry hade sagt.

Jag anser mig vara ganska bra på engelska. Jag läser mycket på engelska, skriver mycket på engelska i mitt jobb och pratar mycket engelska på jobbet.

Då tycker jag att det inte ska vara nåt konstigt med att läsa ”Heart of Darkness” på originalspråk.

Återigen – Näpp.

Det är nåt med Conrads språk som får det att kännas som att äta gröt med sugrör. Det tar sån TID. Jag begriper’t inte.

Is this the ”boksmälla” ni pratar om?

 

 

 

 

Annonser

4 thoughts on “Gröt. Sugrör. Tvärstopp.

  1. Elin Säfström skriver:

    Men nu SKÄMTAR du?! Heart of Darkness är ju ren plåga rakt igenom! Enda anledningen till att den förekommer på alla litteraturlistor till varenda litteraturkurs som någonsin givits är ju just att den är förrädiskt tunn.

    Trodde jag. I stand corrected och får väl försöka mig på den igen vid tillfälle. För det är ju ändå du som har talat.

    Gilla

    • OArYA skriver:

      Det var precis det jag åkte dit på. Klassiker. Tunn. Gratis i iBooks. Jag tänkte ”den här hinner jag läsa medan sambon kollar på allsången.”

      Så fan heller.

      Det lär dröja innan jag ger mig på den igen, och då blir det kanske på svenska.

      Gilla

  2. Elin Säfström skriver:

    Shit! Har börjat lite på den nu. Jag skulle vilja påstå att jag är seriöst bra på engelska – alltså verkligen – men det här är TUNGT. Och han var inte ens infödd.

    Liked by 1 person

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: